Experto entre nosotros: Lenguas Modernas



La lengua está viva, no es incorrecta.

Conocida como la lengua de los negocios, tercera lengua más hablada del mundo y segunda lengua más, oficial en más de cincuenta naciones… Sí, estamos hablando del inglés. Una lengua masiva, que tras todos los sucesos históricos en los que se vieron involucrados sus representantes iniciales, Estados Unidos e Inglaterra, se tomó una gran cantidad de territorios -como Escocia, Jamaica, entre otros- los cuales, a día de hoy la han adoptado como su lengua oficial; sin embargo, no la utilizan como todo aprendiz de inglés desearía, clara y acorde a las lecciones tomadas, ¿Por qué? Bueno… porque son lenguas vivas y por ende evolucionan todo el tiempo, veamos algunos ejemplos:En San Andrés no se habla «inglés atravesado», en Jamaica no lo «intentan y fallan», los británicos no son «estirados» y las comunidades afrodescendientes no «atropellan» la lengua.Estas comunes, pero erróneas concepciones están por todo el globo terráqueo, en donde gran parte de los habitantes ignora la riqueza histórica y cultural existente detrás de todas las variaciones del inglés –como las mencionadas anteriormente. –


Hablemos de Jamaica, en dónde – como escucharás en nuestro podcast – su pronunciación es bastante particular, y tiende a ser criticada por no ser «limpia» o correcta. Esta transformación de la lengua inglesa recae en la influencia tanto americana como británica que el territorio Jamaiquino ha recibido con el pasar del tiempo, por esta razón, al prestar atención, encontraremos pinceladas de gramática y pronunciación tanto británicas como americanas. Ahora bien, como es bien sabido, Jamaica tiene una historia anterior a la llegada de tropas inglesas y americanas a su territorio; en aquel entonces, la isla era hogar de comunidades indígenas, como los Taino, quienes utilizaban el Arawako para comunicarse. Dicha lengua aún está presente en Jamaica, pues además de ser hablada por algunas comunidades indígenas, esta ha influido en gran parte del dialecto Jamaiquino, impregnando la lengua inglesa de la historia taina, del origen de Jamaica.

Platiquemos sobre los escoceses, a quienes Siri no logra comprender en plenitud debido a su acento tan fuerte y alejado de lo «estándar». La confusión que su acento genera en la aplicación de Apple no es debido a que su idioma es incorrecto o inapropiado. Por el contrario, el inglés escoces es otro “mashup” de cultura e historia, pues en sus territorios solían hablarse bastantes lenguas gaélicas antiguas, que a día de hoy han desaparecido; estas, junto con el gaélico antiguo, el escoces, y otras lenguas celtas han influido de manera fuerte e importante en la gramática y fonética del inglés en territorio escoces.Los anteriores son solo algunos ejemplos de las diferentes variaciones que posee la lengua inglesa  a lo largo y ancho del globo terráqueo, variaciones que nos demuestran la importancia de la lengua en la historia y cultura de cada territorio mientras nos enseñan lo arbitraria que puede llegar a ser la misma, y como esto no está mal. Si exploramos cada lengua existente en el planeta, veremos que en ella se albergan mitos, leyendas, guerras y conquistas. Sí, querido lector, no existe mejor acta histórica que la propia lengua.Para finalizar, solo me queda recordarle a todo aquel que lea estás líneas, que la lengua es hermosa, que cambia porque vive, y que esa vida que la mueve no la pone por encima o por debajo de otras, porque no existe lengua perfecta, gramática pura ni pronunciación limpia, existe una lengua viva.¡NO TE VAYAS TODAVÍA! No olvides pasar por nuestro podcast de Lenguas Modernas, ¡allí podrás enterarte de más!.


Experto entre nosotros: Lenguas Modernas Experto entre nosotros: Lenguas Modernas Reviewed by Serendipia on abril 13, 2018 Rating: 5
Con la tecnología de Blogger.